Rubrik tops Q4 FY26 earnings and revenue estimates as subscription growth and ARR surge, but shares dip slightly in after-hours trading.