From drug searches to ‘fur babies,’ we keep treating dogs like humans instead of respecting their instincts, limits and the work we ask them to do.