Onyx Security has launched with $40 million in funding to build the control pane for overseeing autonomous AI agents.